Lista 4MS. Latão com e sem chumbo em água potável

Q: Estar na lista 4MS significa que um latão não contém chumbo?

Não. A lista 4MS aceita vários latões com chumbo, por exemplo o CW617N-DW e o CW612N-DW, com 1,6–2,2 % de chumbo, para os grupos de produtos B a D, e o CW614N-DW e o CW603N-DW, com 2,5–3,5 % de chumbo, apenas para os grupos de produtos C e D. A maioria dos outros latões da lista contém chumbo apenas como impureza, a 0,2 % ou menos. As palavras «sem chumbo» não aparecem na lista; o direito da UE não tem definição legal de latão sem chumbo e controla o chumbo através de limites de migração na torneira e de listas positivas.

Q: Que latões sem chumbo ou de baixo teor de chumbo estão na lista 4MS?

Os latões cujo chumbo está limitado como impureza incluem o CW508L-DW (CuZn37, Pb ≤ 0,1 %), o CW509L-DW (CuZn40, Pb ≤ 0,2 %), o CW510L-DW (CuZn42, Pb ≤ 0,2 %), o latão ao silício CW724R-DW (CuZn21Si3P, Pb ≤ 0,1 %) e a sua forma vazada CC768S, o CW511L-DW numa entrada «low lead» (Pb ≤ 0,10 %) e ligas mais recentes como o CW727R-DW, o CW728R-DW, o CW729R-DW e o CW730R-DW (Pb ≤ 0,10 %). Todos são aceites para os grupos de produtos B a D.

Q: O CW617N está na lista 4MS?

Sim, como CW617N-DW (CuZn40Pb2), numa entrada conjunta com o CW612N-DW: Cu 57,0–60,0 %, Pb 1,6–2,2 %, Ni ≤ 0,1 %, Si ≤ 0,03 %, Fe ≤ 0,3 %, Sn ≤ 0,3 %, Al ≤ 0,05 %, cada outra impureza abaixo de 0,02 %, para os grupos de produtos B a D. O CW617N não está na lista positiva da UE da Decisão de Execução (UE) 2024/367 e, na Alemanha, os produtos que o contêm deixam de poder ser instalados em sistemas de abastecimento de água a partir de 12 de janeiro de 2028.

Q: O CW614N pode ser usado em acessórios para água potável ao abrigo da 4MS?

Não para acessórios em instalações prediais. O CW614N-DW e o CW603N-DW (Pb 2,5–3,5 %) só são aceites para os grupos de produtos C e D: pequenos componentes de acessórios, e acessórios e componentes em redes de abastecimento e estações de tratamento, não corpos de acessórios do grupo B. Não estão na lista positiva da UE e a Alemanha exclui-os dos produtos recém-instalados a partir de 12 de janeiro de 2028.

Q: O CW602N está na lista 4MS?

Não. O latão com chumbo resistente à dezincificação CW602N (CuZn36Pb2As) não aparece em nenhuma revisão arquivada da lista 4MS de 2011 a 2026, e também não está na lista positiva da UE. Os latões de cobre-zinco-arsénio da lista 4MS são o CW511L-DW (CuZn38As) e o CW707R (CuZn30As); o arsénio aparece também em ligas com chumbo como o CW625N-DW e o CW626N-DW e em vários latões vazados.

Q: O que significa DW em CW617N-DW?

DW assinala a versão para água potável de uma liga normalizada. Nas edições de 2024 das normas europeias de produtos de cobre (por exemplo EN 12165, EN 12166, EN 12167 e EN 12420), «DW» na designação do produto significa que a composição química cumpre a 4MS Common Composition List. A EN 12165, a EN 12166 e a EN 12167 tornam-no obrigatório quando o produto se destina a água potável ao abrigo dessa lista e indicam que não deve ser atribuído noutros casos; a EN 12420 inclui-o na designação e nas informações de encomenda para utilização em água potável. Na própria lista, um asterisco assinala os elementos cujo teor é «mais restringido»: para o CW617N-DW, o chumbo (1,6–2,2 %) e o níquel (≤ 0,1 %); a lista limita ainda o silício a 0,03 %.

Q: O que substitui a lista 4MS?

A partir de 31 de dezembro de 2026, a lista positiva europeia de composições da Decisão de Execução (UE) 2024/367 da Comissão aplica-se aos metais em contacto com água potável na UE. Foi compilada pela ECHA com base, entre outros, nas listas positivas nacionais que os Estados-Membros notificaram até 12 de julho de 2021. 28 das 53 entradas de cobre da lista 4MS têm entrada individual na UE; nenhum latão de cobre-zinco-chumbo está entre elas. As composições aprovadas a nível nacional entre 13 de julho de 2021 e 31 de dezembro de 2026 podem ser utilizadas até 31 de dezembro de 2032, desde que cumpram o valor de 5 µg/l de chumbo na torneira.

45

ligas de cobre em 25 categorias

6+1

cobres, mais o Cu-DHP estanhado

28de 53

entradas de cobre e suas ligas também na lista positiva da UE

31 dez. 2026

aplica-se a lista da UE, Decisão (UE) 2024/367

O que é a lista 4MS.

A lista 4MS é a lista positiva de composições metálicas aceites para produtos em contacto com água potável pela Iniciativa 4MS: França, Alemanha, Países Baixos e Reino Unido, os «quatro Estados-Membros», aos quais a Dinamarca se juntou em 2018. Para cada latão, bronze, bronze de canhão e cobre listado, fixa o limite de cada constituinte e impureza e os grupos de produtos (A a D) em que o material pode ser utilizado. A edição em vigor é a 24.ª revisão, de 10 de agosto de 2026.

Uma lista de reguladores, não uma lei.

Os quatro países acordaram em 2007 alinhar as suas aprovações e assinaram uma Declaração de Intenções em janeiro de 2011. A lista só vincula onde o direito nacional a adota: a Alemanha, a França e os Países Baixos incorporaram-na nas suas regras, o Reino Unido usa-a no abastecimento público, a Dinamarca não a aplica aos metais.

Três partes, publicadas pela UBA.

A Parte A é o método de ensaio, a Parte B a lista positiva (a «4MS Common Composition List» até 2020), a Parte C as regras para produtos acabados. A Agência Federal do Ambiente alemã (UBA) publica-as; o Reino Unido permaneceu no grupo depois de sair da UE.

Não é uma lista sem chumbo.

A maioria dos latões que a integram contém chumbo apenas como impureza, 0,2 % ou menos. Também inclui latões com chumbo: o CW617N-DW, com 1,6–2,2 % de chumbo, para os grupos de produtos B a D; o CW614N-DW, com 2,5–3,5 %, apenas para os grupos C e D.

As ligas, num relance.

Que ligas de cobre da 24.ª revisão estão também na lista positiva da UE, quais estão apenas na lista 4MS e quais não estão em nenhuma das duas. As composições completas seguem abaixo.

Em ambas as listas24.ª revisão da 4MS e Decisão (UE) 2024/367 · 21 ligas

CW501L-DW · C–DCW506LCW507L-DWCW508L-DWCW509L-DWCW510L-DWCC773SCuZn35Al1.5SnCuZn35AlSiFeCW707RCuZn35Al-CCC771SCC470KCW724R-DWCC768SCC245ECC246ECW245E-DWCW246E-DWCW453K · C–DCuSn10-C

Apenas 4MS — com chumboFora da lista da UE; a Alemanha exclui estas ligas dos produtos recém-instalados a partir de 12 de jan. de 2028 · 11 ligas

CW617N-DWCW612N-DWCW614N-DW · C–DCW603N-DW · C–DCC757SCC770SCW626N-DWCW625N-DWCC772SCW725R-DWCC499K

Apenas 4MS — baixo teor de chumboAinda fora da lista da UE; a inclusão exige um pedido à ECHA · 14 entradas

CW502L-DWCW503L-DWCuZn39Al-CCW511L-DWCW511L-DW (low lead)CW727R-DWCW730R-DWCuZn41MgCuZn38Bi1Al-CCC761SCW728R-DWCW729R-DWCuZn36Mn1Si1Sn1Al-CCuSi3Zn12FeMnP

Em nenhuma das listas

CW602N · CuZn36Pb2As (latão DZR)

Tabelas de composição.

Limites em % em massa, exatamente como impressos na 24.ª revisão de 10 de agosto de 2026. rest. = restante. Um valor assinalado com * é mais restrito do que a composição EN normalizada da liga. Cada liga de cobre abaixo está ainda limitada a cada outra impureza < 0,02 %. Grupos = grupos de produtos para os quais a liga é aceite; EU = número de entrada na lista positiva da UE (Decisão 2024/367); DE 2028 = deixa de poder estar em produtos recém-instalados na Alemanha a partir de 12 de janeiro de 2028.

Latões de baixo teor de chumbo Latões com chumbo Bronzes e Cu-Si Cobres

Latões com chumbo apenas como impureza Pb ≤ 0,2 %

Liga	Cu	Zn	Pb	Ni	Fe	Sn	Al	Si	P	As	Sb	Mn	Mg	Bi	Grupos	EU	DE 2028
CW501L-DWCuZn10	89,0–91,0	rest.	≤ 0,05	≤ 0,2*	≤ 0,05	≤ 0,1	–	–	–	–	–	–	–	–	C–D	1644	—
CW502L-DWCuZn15	84,0–86,0	rest.	≤ 0,05	≤ 0,2*	≤ 0,05	≤ 0,1	–	–	–	–	–	–	–	–	B–D	—	—
CW503L-DWCuZn20	79,0–81,0	rest.	≤ 0,05	≤ 0,2*	≤ 0,05	≤ 0,1	–	–	–	–	–	–	–	–	B–D	—	—
CW506LCuZn33	66,0–68,0	rest.	≤ 0,05	≤ 0,2*	≤ 0,05	≤ 0,1	–	–	–	–	–	–	–	–	B–D	1645	—
CW507L-DWCuZn36	63,5–65,5	rest.	≤ 0,1*	≤ 0,2*	≤ 0,05	≤ 0,1	–	–	–	–	–	–	–	–	B–D	1646	—
CW508L-DWCuZn37	62,0–64,0	rest.	≤ 0,1	≤ 0,2*	≤ 0,1	≤ 0,1	≤ 0,05	–	–	–	–	–	–	–	B–D	1647	—
CW509L-DW^¹^²CuZn40	59,5–61,5	rest.	≤ 0,2	≤ 0,2*	≤ 0,2	≤ 0,2	≤ 0,05	≤ 0,10*	≤ 0,10*	–	–	–	–	–	B–D	1648	—
CW510L-DW^²CuZn42	57,0–59,0	rest.	≤ 0,2	≤ 0,2*	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,05	≤ 0,10*	≤ 0,10*	–	–	–	–	–	B–D	1649	—
CC773SCuZn42Al	57,0–59,0	rest.	≤ 0,2	–	≤ 0,3	≤ 0,3	0,1–0,3	–	–	–	–	–	–	–	B–D	1650	—
CuZn39Al-C	58,0–63,0	rest.	≤ 0,1	≤ 0,05	≤ 0,3	≤ 0,3	0,3–0,9	≤ 0,05	–	–	–	–	–	–	B–D	—	—
CuZn35Al1.5Sn	64,0–66,0	rest.	≤ 0,2	≤ 0,10	≤ 0,10	0,50–0,70	1,40–1,60	≤ 0,2	–	–	–	≤ 0,10	–	–	B–D	1651	—
CuZn35AlSiFe	62,5–64,5	rest.	≤ 0,15	≤ 0,09	0,04–0,1	≤ 0,1	0,5–0,85	0,5–0,8	–	–	–	–	–	–	B–D	1652	—
CW511L-DWCuZn38As	61,5–63,5	rest.	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,1	≤ 0,1	≤ 0,05	–	–	0,02–0,15	–	≤ 0,1*	–	–	B–D	—	✕
CW511L-DWCuZn38As (entrada «low lead»)	61,5–63,5	rest.	≤ 0,10*	≤ 0,10*	≤ 0,1	≤ 0,1	≤ 0,05	–	–	0,02–0,10*	–	≤ 0,1*	–	–	B–D	—	—
CW707RCuZn30As	69,0–71,0	rest.	≤ 0,07	–	≤ 0,05	≤ 0,05	–	–	–	0,02–0,06	–	≤ 0,1	–	–	B–D	1653	—
CuZn35Al-C	63,0–64,5	rest.	≤ 0,2	–	≤ 0,3	≤ 0,3	0,2–0,7	–	–	0,04–0,14	–	≤ 0,1	–	–	B–D	1654	—
CC771S^³CuZn36AlAsSb-C	62,0–65,0	rest.	≤ 0,2	≤ 0,20	≤ 0,2	≤ 0,3	0,45–0,7	–	–	0,02–0,04	0,02–0,05	≤ 0,1	–	–	B–D	1656	—
CW727R-DWCuZn35Sn1P	63,5–65,0	rest.	≤ 0,10	≤ 0,10	≤ 0,10	0,5–1,0	≤ 0,05	≤ 0,10	0,05–0,15	–	–	–	–	–	B–D	—	—
CW730R-DWCuZn41Sn1P	57,0–59,0	rest.	≤ 0,10	≤ 0,03*	≤ 0,2	0,3–1,0	≤ 0,05	≤ 0,10	0,05–0,1	–	–	–	–	–	B–D	—	—
CuZn41Mg	57,0–60,0	rest.	≤ 0,10	≤ 0,2	≤ 0,3	–	≤ 0,1	–	–	–	–	–	0,1–0,5	–	B–D	—	—
CuZn38Bi1Al-C	58,0–63,0	rest.	≤ 0,1	≤ 0,05	≤ 0,3	≤ 0,5	0,3–0,9	≤ 0,05	–	–	–	≤ 0,05	–	0,3–1,6	B–D	—	—
CC761SCuZn16Si4-C	81,0–83,0*	rest.	≤ 0,1*	≤ 0,1*	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,1	3,0–4,5*	≤ 0,03	–	≤ 0,05	≤ 0,04	–	–	B–D	—	—
CW724R-DW^⁴CuZn21Si3P	75,0–77,0	rest.	≤ 0,1	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,2*	≤ 0,05	2,7–3,5	0,02–0,10	–	–	≤ 0,05	–	–	B–D	1658	—
CC768S^⁴^⁵CuZn21Si3P-C	75,0–77,0	rest.	≤ 0,1	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,2*	≤ 0,05	2,7–3,5	0,02–0,10	–	–	≤ 0,05	–	–	B–D	1659	—
CW728R-DWCuZn40SiP	58,5–60,5	rest.	≤ 0,10	≤ 0,10	≤ 0,2	≤ 0,2	≤ 0,05	0,10–0,3	0,10–0,20	–	–	≤ 0,05	–	–	B–D	—	—
CW729R-DWCuZn29Si1SnP	68,5–70,5	rest.	≤ 0,10	≤ 0,10	≤ 0,1	0,15–0,35	≤ 0,05	1,30–1,55	0,10–0,20	–	–	≤ 0,05	–	–	B–D	—	—
CuZn36Mn1Si1Sn1Al-C	58,0–63,0	rest.	≤ 0,1	≤ 0,1	≤ 0,3	0,4–1,5	0,02–0,9	0,2–2,0	≤ 0,3	–	–	0,2–2,0	–	–	B–D	—	—

^¹ A lista alemã da UBA indica Cu 59,0–61,5 para o CW509L-DW. ^² As entradas 1648 e 1649 da UE não fixam limite de P nem de Si, pelo que cada um cai em «cada outra impureza < 0,02»; a 4MS admite ≤ 0,10. ^³ Impresso como CuZn38AsSb-C, sem asteriscos, na lista 4MSI; as listas da UBA e da UE designam-no CuZn36AlAsSb-C (mesma composição) e assinalam Ni ≤ 0,20 como mais restrito do que a composição EN normalizada. ^⁴ As entradas 1658 e 1659 da UE admitem Sn ≤ 0,3; a lista 4MS restringe o Sn a ≤ 0,2. ^⁵ B e Zr (afinadores de grão) < 0,02 no material final.

Latões com chumbo como elemento de liga nenhum na lista da UE

Liga	Cu	Zn	Pb	Ni	Fe	Sn	Al	Si	As	Sb	Mn	Grupos	EU	DE 2028
CW617N-DWCuZn40Pb2	57,0–60,0	rest.	1,6–2,2*	≤ 0,1*	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,05	≤ 0,03	–	–	–	B–D	—	✕
CW612N-DWCuZn39Pb2	57,0–60,0	rest.	1,6–2,2*	≤ 0,1*	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,05	≤ 0,03	–	–	–	B–D	—	✕
CW614N-DWCuZn39Pb3	57,0–62,0	rest.	2,5–3,5	≤ 0,2*	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,05	≤ 0,03	–	–	–	C–D	—	✕
CW603N-DWCuZn36Pb3	57,0–62,0	rest.	2,5–3,5	≤ 0,2*	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,05	≤ 0,03	–	–	–	C–D	—	✕
CC757SCuZn39Pb1Al-C	58,0–63,0	rest.	0,2–1,4	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,5	0,3–0,9	≤ 0,05	–	–	≤ 0,05	B–D	—	✕
CC770SCuZn36Pb-C	62,0–64,0	rest.	0,2–1,6*	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,3	0,5–0,7	–	0,04–0,14	–	≤ 0,1	B–D	—	✕
CW626N-DWCuZn33Pb1.5AlAs	64,0–66,0	rest.	1,2–1,7	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,3	0,8–1,0	–	0,02–0,15	–	≤ 0,1	B–D	—	✕
CW625N-DWCuZn35Pb1.5AlAs	62,0–64,0	rest.	1,2–1,6	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,3	0,5–0,7	–	0,02–0,15	–	≤ 0,1	B–D	—	✕
CC772SCuZn36Pb1.5AsSbAl-C	62,0–65,0	rest.	0,2–1,1	≤ 0,2	≤ 0,2	≤ 0,3	0,45–0,7	–	0,02–0,04	0,03–0,06	≤ 0,1	B–D	—	✕
CW725R-DWCuZn33Pb1AlSiAs	64,0–67,0	rest.	0,4–0,6*	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,3	0,1–0,4	0,1–0,3	0,04–0,08	–	≤ 0,1	B–D	—	✕

O intervalo de chumbo DW do CW614N-DW e do CW603N-DW (2,5–3,5) é mais estreito do que o intervalo da EN 12164:2024 para o CW614N normalizado (2,2–3,5); ver a secção DW abaixo.

Bronzes de canhão, bronzes de estanho e ligas de cobre-silício

Liga	Cu	Zn	Pb	Ni	Fe	Sn	Al	Si	P	Sb	Mn	S	Grupos	EU	DE 2028
CC499KCuSn5Zn5Pb2-C (bronze de canhão com chumbo)	84,0–88,0	4,0–6,0	0,2–3,0	0,1–0,60	≤ 0,30	4,0–6,0	–	–	≤ 0,04	≤ 0,10	–	≤ 0,04	B–D	—	✕
CC470KCuSn4Zn2PS	90,0–96,0	1,0–3,0	≤ 0,2	≤ 0,3	≤ 0,3	3,0–5,0	–	–	0,01–0,1	≤ 0,1	–	0,2–0,6	B–D	1657	—
CC245ECuSi4Zn4MnP-C	rest.	1,0–7,0	≤ 0,10	≤ 0,10	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,3	2,5–4,5	0,05–0,15	–	0,03–0,09	–	B–D	1660	—
CC246ECuSi4Zn9MnP-C	rest.	7,0–11,0	≤ 0,10	≤ 0,10	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,3	2,5–4,5	0,05–0,15	–	0,03–0,09	–	B–D	1661	—
CW245E-DWCuSi4Zn4MnP	rest.	1,0–7,0	≤ 0,10	≤ 0,10*	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,3	2,5–4,5	0,05–0,15	–	0,01–0,09	–	B–D	1662	—
CW246E-DWCuSi4Zn9MnP	rest.	7,0–11,0	≤ 0,10	≤ 0,10*	≤ 0,3	≤ 0,3	≤ 0,3	2,5–4,5	0,05–0,15	–	0,01–0,09	–	B–D	1663	—
CuSi3Zn12FeMnP	80,0–88,0	rest.	≤ 0,05	≤ 0,05	0,3–0,5	≤ 0,2	≤ 0,2	2,4–4,1	0,01–0,03	–	0,1–0,2	–	B–D	—	—
CW453KCuSn8	rest.	≤ 0,2	–	≤ 0,2	≤ 0,1	7,5–8,5	–	–	0,02–0,4*	–	–	–	C–D	1664	—
CuSn10-C	88,0–90,0	≤ 0,5	0,2–1,0	≤ 0,2*	≤ 0,2	9,0–11,0	–	–	0,01–0,2	≤ 0,1*	≤ 0,10	≤ 0,05	B–D	1665	—

Cobres outros no total ≤ 0,1 %, cada impureza < 0,02 %

Liga	Cu	P	O	Grupos	EU	DE 2028
CW024ACu-DHP	≥ 99,9	0,015–0,04	–	A–D	1668	—
CW004A^¹Cu-ETP	≥ 99,90	–	≤ 0,040*	C–D	1669	—
CW008ACu-OF	≥ 99,95	–	–	B–D	1670	—
CW020ACu-PHC	≥ 99,95	0,001–0,006	–	B–D	1671	—
CW021ACu-HCP	≥ 99,95	0,002–0,007	–	B–D	1672	—
CW023ACu-DLP	≥ 99,90	0,005–0,013	–	B–D	1673	—

Tubos e acessórios de cobre estanhados — CW024A (Cu-DHP) com uma camada de estanho de 1 µm, grupos de produtos A–D, EUPL 1674; composição da camada de estanho: Sn > 90 · Cu < 10 · As ≤ 0,01 · Bi ≤ 0,01 · Cd ≤ 0,01 · Cr ≤ 0,01 · Ni ≤ 0,01 · Pb ≤ 0,01 · Sb ≤ 0,01.
^¹ O*: aqui o asterisco é a nota de rodapé da própria lista, não um limite mais restrito do que a EN; o oxigénio tem uma função tecnológica, pelo que não se pode fixar um mínimo.

Apenas grupo de produtos D. A lista aceita ainda outras ligas de cobre sem ensaio individual, desde que se mantenham dentro de limites genéricos: Cu, Zn, Si, Sn e P sem restrição; Al, Fe, Mn e Ni ≤ 3,0; Pb ≤ 3,5; As e Sb ≤ 0,25; todos os outros elementos ≤ 0,1 % em massa. A entrada correspondente da UE, a 1691, mantém os mesmos limites, exceto Pb ≤ 1,8, e expira em 31 de dezembro de 2031.

Sem chumbo? Depende de quem pergunta.

O chumbo aparece na lista de duas formas: como impureza, limitado a 0,05–0,2 % na maioria dos latões, ou como elemento de liga nas ligas com chumbo, de 0,2 % até 3,5 %. O mais perto que a lista chega de «sem chumbo» é a menção «(low lead)» numa das suas duas entradas CW511L-DW.

União Europeia

Sem definição legal.

O direito da UE controla o chumbo na torneira, 10 µg/l hoje e 5 µg/l até 12 de janeiro de 2036, o mais tardar, e através de listas positivas de composições aceites. A lista da UE também não limita o latão a 0,1 % de chumbo: o CW509L-DW, o CW510L-DW e vários outros latões estão listados com Pb ≤ 0,2 %.

Estados Unidos

Média ponderada de 0,25 %.

A lei federal define «lead free» (sem chumbo) para produtos, não para ligas: no máximo 0,2 % de chumbo em soldas e fluxos, e no máximo uma média ponderada de 0,25 % nas superfícies em contacto com a água de tubos, acessórios e aparelhos, usando o máximo do intervalo de cada material. Em vigor desde 4 de janeiro de 2014; desde 1 de setembro de 2023, a conformidade tem de ser demonstrada por certificação, por exemplo segundo a NSF/ANSI/CAN 372.

Alemanha

Baixo teor de chumbo não basta.

A partir de 12 de janeiro de 2028, a Alemanha aplica 5 µg/l de chumbo, e onze entradas da sua lista, a maioria com chumbo, deixam de poder estar em produtos recém-instalados: entre elas o CW617N-DW, o CW614N-DW e a entrada normal do CW511L-DW (Pb ≤ 0,2 %). A entrada «low lead» do CW511L-DW (Pb ≤ 0,10 %) não está nessa lista de saída.

DW. A versão para água potável de uma liga.

Nas edições de 2024 das normas europeias de produtos de cobre (EN 12165, material para forjamento; EN 12166, fio; EN 12167, perfis e barras; EN 12420, peças forjadas), «DW» na designação do produto significa que a composição química cumpre a 4MS Common Composition List. A EN 12165, a EN 12166 e a EN 12167 tornam-no obrigatório quando o produto se destina a água potável ao abrigo dessa lista e indicam que não deve ser atribuído noutros casos; a EN 12420 inclui-o na designação e nas informações de encomenda para utilização em água potável. Uma designação lê-se então, por exemplo, Barra EN 12167 — CuZn40Pb2 — DW — …. As ligas CC vazadas não têm sufixo DW.

Elemento	CW614NEN 12164:2024	CW614N-DWlista 4MS	CW617N-DWlista 4MS
Chumbo (Pb)	2,2–3,5	2,5–3,5	1,6–2,2*
Níquel (Ni)	≤ 0,3	≤ 0,2*	≤ 0,1*
Silício (Si)	não especificado	≤ 0,03	≤ 0,03
Outras impurezas	total ≤ 0,2	cada < 0,02	cada < 0,02
Grupos de produtos	—	C e D	B a D

O asterisco é a marca da própria lista para elementos «mais restringidos» em relação à composição normalizada; a lista da UE escreve as mesmas restrições como condição de utilização. As marcas não foram atualizadas para a EN 12164:2024: o intervalo de chumbo mais estreito e o limite de silício do CW614N-DW não têm asterisco, enquanto o intervalo de chumbo assinalado do CW617N-DW é agora igual ao intervalo de 2024 do CW617N normalizado. Compare cada valor DW diretamente com a norma em vigor.

Seis meses num circuito de ensaio.

A lista aceita composições, não produtos individuais; segundo a Parte C, um produto é aceite quando todos os metais que o compõem estão na lista e passa os ensaios de superfície exigidos. Passados os primeiros meses, em que a superfície domina, a libertação de metais a longo prazo de uma peça é determinada pela composição global da sua liga.

As composições são agrupadas em categorias com comportamento semelhante em água potável, cada uma com um material de referência: uma composição estreita e estritamente controlada, com os elementos críticos perto do seu limite superior. Uma nova categoria é criada ensaiando esse material de referência num circuito de tubagem segundo a EN 15664-1 durante pelo menos seis meses, em pelo menos três águas potáveis diferentes definidas na EN 15664-2; os resultados são avaliados nas semanas 16, 21 e 26 e o ensaio pode ser prolongado até um ano. Uma outra liga entra numa categoria existente por ensaio na água mais crítica dessa categoria ou por comparação com o material de referência. A partir da semana 16, a libertação medida, corrigida pelo fator de superfície de contacto do grupo de produtos, tem de se manter igual ou inferior à concentração de referência para cada elemento analisado (chumbo 5 µg/l, níquel 10 µg/l, cobre 1800 µg/l, zinco 2700 µg/l) e não pode subir de forma que arrisque exceder essa concentração depois do ensaio. Os provetes situam-se no extremo desfavorável da composição declarada: Cu, Zn e Sn dentro do intervalo declarado, As acima de 66 % do seu intervalo, Al, Si e P abaixo de 50 %, todos os outros elementos de liga acima de 80 % (um latão com 1,6–2,2 % de chumbo é ensaiado acima de 2,08 % Pb) e as impurezas analisadas acima de 60 % do seu máximo. Um regulador nacional redige depois um parecer, os outros membros revêem-no e a composição é listada com os seus grupos de produtos.

A

100 %

Tubos em instalações prediais e condutas não revestidas no abastecimento de água.

B

10 %

Acessórios e componentes auxiliares em instalações prediais, como corpos de bombas, de válvulas e de contadores de água.

C

1 %

Componentes de produtos do grupo B abaixo de 10 % da superfície em contacto com a água; acessórios e componentes auxiliares em redes de abastecimento e estações de tratamento com caudal permanente.

D

< 0,1 %regras da UE; «trivial» na 4MS

Componentes de acessórios e componentes auxiliares em redes de abastecimento e estações de tratamento.

Superfície de contacto com a água assumida por grupo de produtos. Uma composição aceite para tubos é aceite para todas as utilizações. Na 24.ª revisão, nenhuma liga de cobre é aceite para o grupo A, apenas o cobre Cu-DHP e o Cu-DHP estanhado; a maioria das ligas de cobre é aceite para os grupos B a D, e o CW501L-DW, o CW614N-DW, o CW603N-DW e o CW453K apenas para os grupos C e D.

A partir de 31 de dezembro de 2026,
decide a lista da UE.

A Diretiva (UE) 2020/2184 relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano (reformulação) exigiu listas positivas europeias de substâncias de partida, composições e constituintes autorizados. Para os metais, são fixadas pela Decisão de Execução (UE) 2024/367 da Comissão, de 23 de janeiro de 2024, em vigor desde 13 de maio de 2024 e aplicável a partir de 31 de dezembro de 2026, sem qualquer ato modificativo até agora. A ECHA compilou as primeiras listas a partir, entre outros, das listas nacionais notificadas até 12 de julho de 2021; a Decisão nunca menciona a 4MS, mas a UBA e o RIVM afirmam que os documentos 4MSI serviram de base.

Lista 4MS, 24.ª revisão	Lista positiva da UE, Decisão 2024/367
53 entradas de cobre: 45 ligas de cobre (CW511L-DW em duas entradas), seis cobres e o Cu-DHP estanhado	28 delas têm entrada individual (EUPL 1644–1674)
Latões com chumbo CW617N-DW, CW612N-DW, CW614N-DW, CW603N-DW, CW625N-DW, CW626N-DW, CW725R-DW, CC757S, CC770S, CC772S e o bronze de canhão com chumbo CC499K	Nenhum listado. A única entrada individual com chumbo como elemento de liga é o bronze de estanho CuSn10-C (Pb 0,2–1,0 %)
CW511L-DW (listado desde 2013; entrada «low lead» desde 2024) e os mais recentes CW502L-DW, CW503L-DW, CW727R-DW a CW730R-DW, CuZn41Mg, CC761S	Não listados; a inclusão exige um pedido à ECHA ao abrigo do Regulamento Delegado (UE) 2024/369
CW724R-DW, Sn ≤ 0,2	EUPL 1658, Sn ≤ 0,3
Regra do grupo D: Pb ≤ 3,5	EUPL 1691: Pb ≤ 1,8, expira em 31 de dezembro de 2031
Nenhuma liga de cobre para tubos	EUPL 1655 CW702R (CuZn20Al2As): grupos de produtos A (tubos) e B
Sem datas de caducidade	As entradas de cobre expiram em 31 de dezembro de 2034 (cobre-níquel, revestimentos e EUPL 1691: 31 de dezembro de 2031)

Transição. Nos termos do artigo 3.º, as composições aprovadas ao abrigo de regras nacionais por uma autoridade competente de um Estado-Membro entre 13 de julho de 2021 e 31 de dezembro de 2026 podem ser utilizadas no fabrico de materiais ou produtos até 31 de dezembro de 2032, desde que cumpram o valor de 5 µg/l de chumbo na torneira. Os produtos cujo certificado de conformidade nacional ainda seja válido em 31 de dezembro de 2026 só ficam sujeitos às regras de avaliação da conformidade da UE a partir de 31 de dezembro de 2032.

Uma lista. Cinco formas de a aplicar.

País	Base	Como a lista é usada
Alemanha	TrinkwV 2023, § 15; Bewertungsgrundlage da UBA, 9 de julho de 2026	Lista positiva própria e vinculativa, mantida a par da 4MSI e obrigatória desde 10 de abril de 2017 (pequenas diferenças: CW509L-DW Cu 59,0–61,5, a liga adicional CW726R-DW). Onze entradas nomeadas — os latões com chumbo, o CC499K, a entrada normal do CW511L-DW e o CW726R-DW — não podem estar em produtos recém-instalados a partir de 12 de janeiro de 2028. Regras nacionais substituídas a partir de 31 de dezembro de 2026, revogadas em 31 de dezembro de 2032.
França	Arrêté du 25 juin 2020	O anexo 1 reproduz as composições 4MS tal como estavam em 2019–2020; as adições posteriores não constam. Quem coloca o produto no mercado detém a documentação da composição. O décret n° 2026-80 passa para os atos de execução da UE a partir de 1 de janeiro de 2027.
Países Baixos	Regeling materialen en chemicaliën drink- en warm tapwatervoorziening	Remete diretamente para a abordagem comum para materiais metálicos desde 1 de julho de 2017; um produto que cumpra a lista de composições não precisa de ensaio de libertação de metais. RIVM: regras da UE para produtos novos a partir de 1 de janeiro de 2027, para produtos existentes com declaração de qualidade reconhecida até 1 de janeiro de 2033, o mais tardar.
Reino Unido	Regulation 31, Water Supply (Water Quality) Regulations 2016 (Inglaterra)	O Drinking Water Inspectorate determina às empresas de água que usem apenas composições da lista 4MS no abastecimento público. No interior dos edifícios aplicam-se as Water Fittings Regulations 1999, com uma regra geral de não contaminação em vez de uma lista de metais. Não há posição publicada do Reino Unido sobre as listas da UE.
Dinamarca	Regras dinamarquesas para produtos de construção em contacto com água potável	Membro da 4MSI desde 2018, mas as regras dinamarquesas não remetem para a lista; os produtos de latão são aprovados com base em ensaios de migração. Status quo até à plena aplicação do sistema da UE em 31 de dezembro de 2032.

O que escrever no desenho.

Indique a liga com o seu sufixo DW quando a lista o atribui, por exemplo CW724R-DW ou CW510L-DW, juntamente com o grupo de produtos a que a peça pertence; «latão, sem chumbo» nada diz a um produtor de varão sobre os limites aplicáveis. Para produtos colocados no mercado da UE a partir de 31 de dezembro de 2026, verifique também a liga na lista da UE: o CW508L-DW, o CW509L-DW, o CW510L-DW e o latão ao silício CuZn21Si3P (CW724R-DW na lista 4MS, CW724R como entrada 1658 da UE) estão em ambas; as ligas DW com chumbo estão apenas na lista 4MS. Peça que a análise de vazamento no certificado EN 10204 3.1 indique todos os elementos que a lista nomeia para a liga, incluindo os assinalados com asterisco, pois um certificado só mostra os elementos que foram analisados. A aprovação do produto acabado para água potável pertence a quem o coloca no mercado; uma composição listada é o ponto de partida, não a aprovação.

Latão para água potável, maquinado conforme desenho

CW724R, CW510L e ligas DW.
Torneadas conforme o seu desenho em Jamnagar.

CNC até Ø 150 mm, tipo suíço até ±0,005 mm (Ø 2–32 mm). A composição DW é acordada na encomenda e cada remessa segue com um certificado EN 10204 3.1 com a análise de vazamento.

Solicitar orçamento Guia do latão sem chumbo ›

Perguntas e respostas.

O que é a lista 4MS?

A lista 4MS é a lista positiva de composições metálicas aceites para produtos em contacto com água potável pela Iniciativa 4MS: França, Alemanha, Países Baixos e Reino Unido, aos quais a Dinamarca se juntou em 2018. Até 2020 chamava-se 4MS Common Composition List; desde janeiro de 2021 é a Parte B da 4MSI Common Approach, «Positive list of compositions for metallic materials» (lista positiva de composições para materiais metálicos). A edição em vigor é a 24.ª revisão, de 10 de agosto de 2026. Para cada latão, bronze, bronze de canhão e cobre listado, indica limites de composição elemento a elemento e os grupos de produtos (A a D) em que o material pode ser utilizado; os aços e o ferro fundido são tratados de forma mais genérica, os aços inoxidáveis por remissão para a EN 10088 e a EN 10283.

Estar na lista 4MS significa que um latão não contém chumbo?

Não. A lista 4MS aceita vários latões com chumbo, por exemplo o CW617N-DW e o CW612N-DW, com 1,6–2,2 % de chumbo, para os grupos de produtos B a D, e o CW614N-DW e o CW603N-DW, com 2,5–3,5 % de chumbo, apenas para os grupos de produtos C e D. A maioria dos outros latões da lista contém chumbo apenas como impureza, a 0,2 % ou menos. As palavras «sem chumbo» não aparecem na lista; o direito da UE não tem definição legal de latão sem chumbo e controla o chumbo através de limites de migração na torneira e de listas positivas.

Que latões sem chumbo ou de baixo teor de chumbo estão na lista 4MS?

Os latões cujo chumbo está limitado como impureza incluem o CW508L-DW (CuZn37, Pb ≤ 0,1 %), o CW509L-DW (CuZn40, Pb ≤ 0,2 %), o CW510L-DW (CuZn42, Pb ≤ 0,2 %), o latão ao silício CW724R-DW (CuZn21Si3P, Pb ≤ 0,1 %) e a sua forma vazada CC768S, o CW511L-DW numa entrada «low lead» (Pb ≤ 0,10 %) e ligas mais recentes como o CW727R-DW, o CW728R-DW, o CW729R-DW e o CW730R-DW (Pb ≤ 0,10 %). Todos são aceites para os grupos de produtos B a D.

O CW617N está na lista 4MS?

Sim, como CW617N-DW (CuZn40Pb2), numa entrada conjunta com o CW612N-DW: Cu 57,0–60,0 %, Pb 1,6–2,2 %, Ni ≤ 0,1 %, Si ≤ 0,03 %, Fe ≤ 0,3 %, Sn ≤ 0,3 %, Al ≤ 0,05 %, cada outra impureza abaixo de 0,02 %, para os grupos de produtos B a D. O CW617N não está na lista positiva da UE da Decisão de Execução (UE) 2024/367 e, na Alemanha, os produtos que o contêm deixam de poder ser instalados em sistemas de abastecimento de água a partir de 12 de janeiro de 2028.

O CW614N pode ser usado em acessórios para água potável ao abrigo da 4MS?

Não para acessórios em instalações prediais. O CW614N-DW e o CW603N-DW (Pb 2,5–3,5 %) só são aceites para os grupos de produtos C e D: pequenos componentes de acessórios, e acessórios e componentes em redes de abastecimento e estações de tratamento, não corpos de acessórios do grupo B. Não estão na lista positiva da UE e a Alemanha exclui-os dos produtos recém-instalados a partir de 12 de janeiro de 2028.

O CW602N está na lista 4MS?

Não. O latão com chumbo resistente à dezincificação CW602N (CuZn36Pb2As) não aparece em nenhuma revisão arquivada da lista 4MS de 2011 a 2026, e também não está na lista positiva da UE. Os latões de cobre-zinco-arsénio da lista 4MS são o CW511L-DW (CuZn38As) e o CW707R (CuZn30As); o arsénio aparece também em ligas com chumbo como o CW625N-DW e o CW626N-DW e em vários latões vazados.

O que significa DW em CW617N-DW?

DW assinala a versão para água potável de uma liga normalizada. Nas edições de 2024 das normas europeias de produtos de cobre (por exemplo EN 12165, EN 12166, EN 12167 e EN 12420), «DW» na designação do produto significa que a composição química cumpre a 4MS Common Composition List. A EN 12165, a EN 12166 e a EN 12167 tornam-no obrigatório quando o produto se destina a água potável ao abrigo dessa lista e indicam que não deve ser atribuído noutros casos; a EN 12420 inclui-o na designação e nas informações de encomenda para utilização em água potável. Na própria lista, um asterisco assinala os elementos cujo teor é «mais restringido»: para o CW617N-DW, o chumbo (1,6–2,2 %) e o níquel (≤ 0,1 %); a lista limita ainda o silício a 0,03 %.

O que substitui a lista 4MS?

A partir de 31 de dezembro de 2026, a lista positiva europeia de composições da Decisão de Execução (UE) 2024/367 da Comissão aplica-se aos metais em contacto com água potável na UE. Foi compilada pela ECHA com base, entre outros, nas listas positivas nacionais que os Estados-Membros notificaram até 12 de julho de 2021. 28 das 53 entradas de cobre da lista 4MS têm entrada individual na UE; nenhum latão de cobre-zinco-chumbo está entre elas. As composições aprovadas a nível nacional entre 13 de julho de 2021 e 31 de dezembro de 2026 podem ser utilizadas até 31 de dezembro de 2032, desde que cumpram o valor de 5 µg/l de chumbo na torneira.

Para continuar a leitura.

Ligas sem chumbo e de baixo teor de chumbo

CW724R — CuZn21Si3P · latão ao silício CW510L — CuZn42 · sem chumbo CuZn40 — CW509L CuZn37 — CW508L · latão amarelo C69300 — latão ao silício sem chumbo dos EUA Guia do latão sem chumbo ›

Ligas com chumbo na lista

CW617N — CuZn40Pb2 · latão de forjamento CW612N — CuZn39Pb2 CW614N — CuZn39Pb3 · corte fácil CW603N — CuZn36Pb3 CW625N — CuZn35Pb1.5AlAs · DZR Todas as fichas técnicas ›

Normas e guias

EN 12164 — varão de corte fácil EN 12165 — material para forjamento ISO 6509-1 — ensaio de dezincificação EN 10204 — documentos de inspeção Guia de componentes para canalizações Todos os guias de normas ›

Fontes e âmbito. 4MSI Common Approach for metallic materials, Partes A (4.ª revisão, versão 2, 16 de julho de 2021), B (24.ª revisão, 10 de agosto de 2026) e C (19 de janeiro de 2021), conforme publicadas pela Agência Federal do Ambiente alemã (UBA); Diretiva (UE) 2020/2184; Decisões de Execução (UE) 2024/365 e 2024/367 da Comissão; Regulamento Delegado (UE) 2024/369; a Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe da UBA (base de avaliação para materiais metálicos, 9 de julho de 2026); o arrêté du 25 juin 2020 e o décret n° 2026-80 franceses; a Regeling materialen en chemicaliën drink- en warm tapwatervoorziening neerlandesa; a DWI Advice Sheet 5; 40 CFR part 143; pré-visualizações públicas das EN 12165, EN 12166, EN 12167 e EN 12420:2024. Verificado em 1 de outubro de 2026. Disponibilizado como referência de engenharia; prevalecem os textos oficiais em vigor.

Lista 4MS.Latões e ligas de cobre aceites para água potável.